hostable.com变更服务邮件译文

我想大多数在hostable.com购买了3年免费无限主机的朋友在今天都收到了空间商寄出的邮件，在很多论坛上，网友们对于该邮件的理解也莫衷一是，为了解开大家的疑惑，特地在此将邮件翻译给大家。下面是原文截图：

Please understand - you are still getting 3 YEARS of free hosting!  The only change we made was that you will now renew for 3 months instead of 3 years!
请你理解，你仍然有3年的免费主机使用权，我们做出的唯一变动是你需要每三个月更新（这里就是延期的意思）一次你的空间而不是三年。
ONLY the renewal changed.  We did not change the initial 3 year free time period.
我们没有更改三年的试用期，只是更新周期的改变。
Many of you did not like that the account would renew for another 3 years after your first 3 years for free.  So we changed that to 3 months.  Now the renewal is $20.97 USD instead of $250 USD.
大多数用户不愿意在享受完三年免费期后进行更新（这里是续费的意思），所以我们变更为三年后的续费周期为三个月即每三月20.97刀，而不是每年250刀。
I apologize for any confusion this caused.
我对由此带来的不变表示歉意

另外，我们登陆到网站的用户中心，就可以看到下一次付费由原来的250多刀变更为20.97刀了。所以，这份邮件并不是告诉我们他将我们的免费时间由3年改为3个月了。

不过，赵容自然不敢保证这3年免费平平安安的，有时候，国人的力量是不可忽视的。淘宝上已经有不少店铺代购该空间，很多朋友也大量注册囤积，其实，我真的想劝这些人一句：折腾死了，对你，对我，对大家都没多少好处，收手吧！

郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如作者信息标记有误，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。